MARGED — GILLIAN CLARKE — TRADUZIONE DI RAPHAEL D’ABDON

Penso a lei a volte, stesa sul letto,

mentre mi addormento nella stanza che ho ricavato dal sottotetto

sul vecchio scuro parlŵr¹ dove è morta

sola d’inverno, malata e senza una lira.

Accendo le lampade, pomeriggi di Novembre,

un libro da leggere, whisky dorato nel mio bicchiere.

Alla mia macchina da scrivere battendo sotto le stelle

presso il mio nuovo lucernario, canzoni alla radio

e un cane a farmi compagnia. O parcheggiando l’auto

dove in mezzo al pantano lei richiamò la sua unica mucca

su dal campo, sotto il platano.

O guardando le colline che anche lei guardava.

Trovo i suoi cocci rotti, scavando nel suo giardino.

Cos’altro condividiamo, se non l’essere donne?

GILLIAN CLARKE: poeta nazionale del Galles, drammaturga, traduttrice (dal gallese), è certamente una delle figure centrali, più popolari e rappresentative della letteratura gallese contemporanea. Scrittrice anglo-gallese – la lingua in cui scrive è l’inglese – è tuttavia, senza alcun dubbio, profondamente radicata nella cultura, nelle tradizioni, nella lingua, nell’ambiente del Galles.
La sua poesia tratta del rapporto tra luogo e memoria, paesaggio e lingua; scava non solo nel mito e nella leggenda del suo paese, aggiornandone e riformulandone le immagini, ma anche nella sua storia personale, in quella della sua famiglia, del Galles industriale e rurale, passata e presente. Anche quando il suo mondo è fatto del “qui e ora” lo sguardo della poeta però sa trascendere i confini locali e guardare oltre anche a mondi più lontani, a comunità diverse che sa raccontare con uguale intensità e partecipazione. (tratta da Kolibris)

1. Salotto (gaelico)
   ↩︎